夏娃伊意紀遊

夏娃伊意人的祖先唯大溪地等等所在，划艋舺帆船，佇茫茫大洋，北上千浬遠航夏娃伊意群島。我今仔日，一九九九年七月二九早起，茉里鄉的天猶原暗朦朦，由阮第二查某囝開車，牽手及大漢查某囝攏來送，送夠匹茲堡機場，無入機場大廈。我第二個查某囝今年嘛卜上大學去啦。即綴是卜來去參加世界台灣語文營，今年是第五屆，參世界台灣同鄉會年會共場所召開，主題是台灣語文。

來去夏娃伊意，私人旅行，唔是商務，當然是買經濟艙。

我是西北航空的「銀卡常客會員」，可以免費換頭等艙。舊年是金卡會員，我回台灣的第一站是美國國內線，自動升頭等艙。今年是銀卡，愛家己拍電話去問。西北及大陸航空聯合，互相優待對方的旅客，所以我可以用西北的「銀卡常客會員」去大陸航空要求升頭等艙。但是，坐飛行機的規定真濟，濟甲那牛毛。西北航空過去是起飛前12小時去問，大陸航空是二工前，我將西北規則運用夠大陸，等夠二八暝，想著，著來問。忽然間，起大風雨，失電，電話也失靈，無拍成。

來夠大陸航空的櫃台，將電子機票及汽車執照拄過去，送互劃票員，一位笑微微的姑娘，二十統歲爾爾，知影我卜去夏娃伊意，伊以思奶的口氣問：「我敢會使去？」我講：「好喔！」順煞問伊升頭等的代誌。伊查落去，頭等艙猶有空位，準備卜互我。伊的上司中年女性命令伊：「未使得；照規定，著愛事前預約。」有寡失望，只好坐二等艙。

這班大陸航空的飛機卜飛德州的休士頓，然後飛夏娃伊意，原來，休士頓是大陸航空的三大中心機場之一。透早六點半準時起飛，匹茲堡夠休士頓整整愛飛三點鐘。機艙空位真濟，我換去緊急出口彼排，因為是緊急出口，靠窗無設座位，所以這排只有二個座位，同時腳位特別長，我一人站二個座位。按呢來，我宛然是坐頭等艙，只是無通隨意飲爾爾。

來去夏娃伊意，來去開台灣語文會議。

一九九五年一月蔡正隆發起台灣語文營，七月在休士頓的台灣人活動中心舉行。會後三個月，蔡正隆過身，台灣語文界繼續伊的推動，年年辦，今年是第五屆。紀念蔡正隆，即綴我紮三本冊去。第一本是《燭火闖關》- 蔡正隆博士紀念文集，是我編的，前衛出版社1999年發行。第二本是簡忠松及我合寫的《台語文_工程路_故人情》，由蔡正隆博士紀念基金會出版。第三本是我的《結朿語言二二八》，共款由蔡正隆基金會出版。蔡正隆基金會重點工作之一是：繼續蔡正隆的遺志，推動台灣語文；出版台語文叢書是其中之一。《台語文_工程路_故人情》及《結朿語言二二八》攏是台語文作品集；《台語文_工程路_故人情》是散文及詩，《結朿語言二二八》是社論集。

一九九四年春末蔡正隆當選台獨聯盟美國本部主席，秋天拺出台灣公論報每期有社論的規定。伊邀請一批人輪流寫，大約是一人一個月寫一篇，我是受邀請者之一。《結朿語言二二八》就是收我寫的34篇社論，題材唯政治夠文化夠文學夠環保夠婦女夠原住民，但是攏是一個主題：建立台灣民族國家。

蔡正隆在生有一個夢，在生為著卜落實即個夢，認真實踐推拺，早年單一方向，對準政治運動，後來佫兼向語文運動。所以，紮《燭火闖關》、《台語文_工程路_故人情》、《結朿語言二二八》三本書來去，是以作品來支持第五屆世界台灣語文營。

人猶未夠休士頓，我的背景寫作已經佇筆記簿寫滿17頁，寫有下面的筆記。

夏娃伊意大學是南島語研究的重鎮之一。台語的祖源是閩南語，閩南語可能是當年百越語受著漢語化的語言，伊的語法參漢語有差別，留落來百越語的痕跡。即款情形參法語是早年高盧語去互拉丁語演化出新語言共款，結局法語只保留數百字的原高盧語爾爾。百越語可能是南島語，或者是有牽聯，1996年，佇世界第二屆台灣語文營我按呢推測，寫佇我的論文〈歐洲文藝復興對台語文運動的啟示〉。南島語有一款特色是重覆詞，重覆互語詞有音樂旋律，那像水的流動。夏娃伊意的舞蹈基本上是水波動的旋律，真柔真水的舞蹈「光影」配合南島語柔柔的「聲樂」。台灣話有南島語音樂性的特徵，推測有受著南島語的影響。在即方面，年輕的學者盧溢棋探尋台語參「廣百越語」的同源字，南島語是廣百越語的一款，論文〈形音式羅馬字及福佬話內之廣百越語詞彙〉發表在世界第二屆台灣語文營。伊嘛以高盧語及法語作例，認定台灣話有南島語的成分。

所以，講來，人種及語言上台灣是南島民族的一環。

我人猶未夠夏娃伊意，猶佇北美的高空，卜來去休士頓的天頂，我的心情已經是真有南島氣氛囉。

早起八點半降落休士頓，休士頓時差拄拄好慢匹茲堡一點鐘，所以飛行時數是三點鐘。九點四十五分換大陸班機一號飛雨娜魯魯 (Honolulu)。

來美洲已經有32年，來休士頓這是第四屆。1995年7月初次來，是來開第一屆台灣語文營，蔡正隆策劃的，我協助伊設計節目，發文宣及邀請函。共年10月佫來，是傷心的旅途，來送伊人生最後的行程，宣讀一篇祭文，肯定伊的台灣語文運動。第三屆是一九九八年四月，台灣學生社安排一系列的演講，德州分別去達腊士、歐士丁、大學站及休士頓。講題主要是以經濟史來探討台灣文學的成長，有不止仔濟人特別要求我送怹：台灣經濟成長對應台灣文學發展的圖表。

第三屆來休士頓，蔡正隆已經休息啦。但是伊的好友及同志簡忠松、吳明珠、吳木盛、文治姊攏有來捧場。蔡正隆1980年離開匹茲堡，搬落休士頓，夠伊轉去的1995年攏總有15年，我煞無來過半擺；竟然在伊人生最後三個月來二屆。當初聽著伊有病是1992年，台語詩人林宗源及黃勁連來美國交流彼年、怹來講述台語文學推動台語文彼年。

台灣詩人在1991年成立「蕃薯詩社」，推動有尊嚴的台語文學，發行台語蕃薯詩刊。林宗源是社長，黃勁連是總編輯。1992年我策劃怹兩人來美東、美東南及美南巡迴訪問及紹介台語詩文學。在美東夏令會有一場詩的發表會，由我主持，林宗源、黃勁連、李勤岸及胡民祥同場唸怹的作品。黃勁連是一流的演講家，嘛是一流的教師，當場教台語羅馬字。伊佫敖彈琴，一場落來，台灣學生社馬上互伊吸引去，請我另外安排一場暗時的講座。彼暝教室坐滿滿，時間夠了嘛無法度收煞，因為眾人反應足熱烈。企業家陳信宏非常受感動，後來，簽一張一千美金的支票互蕃薯詩社。

後來，怹兩人去夠休士頓，由簡忠松全程招待。原來簡忠松及黃勁連是同門；簡忠松夫人吳明珠是黃勁連夫人吳明嫣的姊姊。姊妹已經有二十外年無見面，攏是烏名單的受害者，兩位同門嘛唔捌見過面。彼是一場難忘的會面，有親情難割捨，嘛有文學交流的喜樂歡暢。

就在休士頓，黃勁連及林宗源也受著蔡正隆的招待。蔡正隆本誠道痛惜母語，休士頓的台灣語文學校就是蔡正隆參與催生的，拄著台語詩的大師，愛著影響；伊後來將政治及文學牽作伙，變成伊推動台灣獨立運動的二條腳。

即綴來休士頓算是第四屆，但是過門無入厝內去。簡忠松嘛唔知我是休士頓過境。

坐在休士頓機場等候轉機，想著吳木盛，伊本誠嘛滯佇休士頓，伊佮伊夫人文治姊決定搬厝，一年前搬徙去加州灣區附近，為著就近「含飴弄孫」。怹嘛會去參加世台會年會。想起讀著吳木盛台灣公論報「藝術專欄」最近的一篇文章，寫伊的好朋友，發現著癌，短短的期間內就過身。伊寫著心內的感慨：「幾年來，天對五十外歲仔的休士頓台灣人真殘忍；相連紲有幾個人離開。」讀著留在我頭殼底，在等候轉機的時刻，走出來。夠即款年歲，你唔敢保證明仔載仔你敢猶佇遮，活跳跳做你每日千篇一律的代誌。我捌寫過，每一個人應該攏有機會，過一個快樂的人生；離開進前，有法度那像天邊的流星，在人生宇宙畫出一條優美的線痕。可憐！世間無公平，濟濟的人並無即款機緣。有一款人是散赤，三頓都度未飽，操勞煩惱一世人，煞無機會。佫卡可憐的是另外一款人，是足有錢，但是暝日為著累積佫卡濟的金錢，失去人生的大好機會。台灣人有不止仔濟即款人，錢淹腳目，一路淹夠頷管，互錢淹死。

生無帶來，死嘛無帶去。勿互錢淹死，緊來去夏娃伊意；來去人間天堂，唔通去西天。

九點四十五分準時起飛。離休士頓猶未五分鐘，夏娃伊意的 Aloha 氣氛已經厚厚。螢幕播映夏娃伊意的島景椰子樹影，南島民族柔柔那水流的歌聲，歌手手抱吉他的藝術影相，歌詠夏娃伊意群島天堂款的生活。溫和的心靈，拄著外來者的強敢的貪心，天堂的囝兒煞互惡魔吞落去，王國消失，變作美國人的屬地。聽講，夏娃伊意人嘛地進行獨立運動。有看過報導，怹有人想著卜參台灣人聯合拼獨立，有即款想法的夏娃伊意人必然是有南島民族史觀的。互世界第一強權吞落去，回復獨立我想短期內是無可能的。

講著獨立，十年前，一九八九年台灣獨立聯盟美國本部中央委員蔡正隆闖關回台，彼年的八月為著突破烏名單的管制，嘛為著獨立聯盟遷黨回台鋪路，伊化名回台，出現佇當年在高雄召開的世界台灣同鄉會年會，然後台灣頭台灣尾四界演講，街頭面對軍警宣揚台灣獨立的理念及主張。拒收國民黨政權的驅逐令的公文，抗爭夠去互怹用催淚彈逼出驕車，互怹掠去，馬上送去機場，命令一班卜去夏娃伊意的飛行機晚分等候。蔡正隆一身人無行李也無護照，來夠夏娃伊意，憑伊一張駕駛執照通關入境。無護照共款可以入境，蔡正隆當年闖關實在是傳奇：先是秘密突破台灣關防，然後佫大範在夏娃伊意闖入美國。勇哉！革命人物本誠著是無按牌理出牌，若無按呢，怎會成功；体制內的改革是爽著按牌理出牌的把戲，結局參與者的体質唯革命轉移夠妥協，怎會成功？

飛啊飛，飛在八千公尺的空中，台灣玉山二倍的高度，飛行機已經飛出北美洲大陸，將洛杉磯放粉鳥，向茫茫渺渺的太平洋出航，是向著西太平洋美麗島的方向，目標是人間天堂，時間是天堂早起八點。我頭前緊急出口走道有兩位婦人人，佇遐話仙扑豆，怹的言語是福佬話，看來是參我相共，卜來去參加世台會年會。台灣婦人人替空服人員掠肩胛頭，掠甲空服人員笑微微，精神百倍。佇台美人社區裡，東方的掠龍舒解筋路，是消除疲勞的秘方，嘛是一款縮短人及人距離的秘方。

台灣婦女，現代的台灣婦女是真斯馬度，唔知怹何時會平分政治權。呂秀蓮自薦卜做阿扁仔的副總統候選人，應該是相當好的人選，第一南北平衡，第二呂秀蓮有國際經驗。若成，這是婦女參政權的一大里程碑。

雖然飛行機飛天速度是艋舺的百倍，休士頓飛夠夏娃伊意嘛有七點半鐘之久，坐甲尻川麻麻。下午十二點卜過半，總算來夠夏娃伊意，飛行機隆落雨娜魯魯機場。

一九九九年九月初六記