夏娃伊意紀遊

胡民祥

hum@fyi.net

一. 序章

二. 南島語族的生湠

三. 飛行機來去夏娃伊意

四. 去後山睏早餐眠床

五. 何米豐府上台語文學寫真

六. 在海水灣鎮食早餐

七. 來去偎伊去去海墘

八. 報到暝的兩國論

九. 鄭良光的台語世界

十. 主權國家的台語文學觀

十一. 少壯派的台灣語文觀及研究

十二.大目降的李勤岸艋舺

十三. 夜遊荷娜魯魯

十四. 樹婆仔及土菝仔

十五. 淡水河口的神壇

十六. 人間天堂的族群

十七. 來去大島看火山

十八. 貢那山坪的木瓜及咖啡

十九. 憨大呆坐潛水艇看魚

二十. 人間天堂的樹木花草

二十一. 群島談台灣人生理故事

二十二. 大島的紀念品店

二十三. 尖山古戰場

二十四. 古戰場外的茂宜島

二十五. 胡亞夫島一日遊

二十六. 東加飲食手藝

五. 何米豐府上台語文學寫真

找著「你好你好街」路頂的李勤岸。

阮作伙去社區的圖書館,伊的查某囝嘉宜在圖書館做義工。嘉宜在賓州西爿滯過五、六個月,彼當時伊是國小二、三年生。一九九二年熱天佮伊的爸爸及媽媽搬來夏娃伊意。真唔敢想,伊已經是十年生啦,佫二年就卜上大學。我向勤岸及惠珍恭喜,因為嘉宜是怹十年生全級的第一名。惠珍客氣講:「勤岸及我攏是讀書人,愛看書,寫作;囝仔自然看樣,有興趣讀書。」有影,「身教」勝過「言教」。

嘉宜唯圖書館出來,一位亭亭玉立的水姑娘。坐落車內,我送伊一個小小的物件,拄好算是祝賀伊的小禮物:是阮牽手珠圓款一個皮包,內底囥一寡荔枝風味的果凍。唯圖書館趕轉去勤岸的公寓,捧惠珍煮的料理。勤岸開怹的車,惠珍坐我租來的車,兩台車一前一後開去Waikiki,卜去接林央敏及林宗源。Waikiki車輛濟人佫卡濟,勤岸接著雙林,消失佇車海中。惠珍導航我開車,行上一號公路,向東去。換過濟濟的路,來夠一個山坪的社區,來夠何米豐先生的大間厝。

主人何米豐及伊的夫人攏真好客,出來接阮。人客嘛作伙出來,除去央敏及宗源,原來佫有文友劉大元及蔣為文,佫有尤哈尼牧師,伊在玉山神學院就職,專工來參加這屆的世台會,有伊的專題演講會。時常看著尤哈尼的新聞,是初次參伊見面;伊有排灣族的熱情及進取本性。我有一位排灣族的朋友,參尤哈尼共款在玉山神學院,是卡比教授;卡比1994-95來匹茲堡神學院讀碩士,參我熟悉。尤哈尼在台灣之夜講著心內的感受:來夠世台會,受著尊重;咱著愛將即款各族平等,落實夠全台灣;大家做一流的台灣國民,貢獻世界。尤哈尼,讚!一流的南島語族囝兒。

尤哈尼牧師是正港的南島語族。根據陳順勝教授的DNA分析,百分之九十以上的台灣人攏參有南島語族的血緣。若是用夏娃伊意人的標準,混血夠甚至只有幾拍仙爾爾,猶原算是夏娃伊意人,按呢我勉強也可以算是南島語族人。參尤哈尼講:「台灣既然是南島語族的祖地,有六千年的歷史,夏娃伊意才一千五百外年爾爾,你是元老。」「有影咧,來去出巡。」尤哈尼笑笑仔講。事實上,南島語族開始聯合對話,玉山神學院院長童春發博士帶台灣原住民來參加南島語族的會議,拄好是世台會期間,在茂宜島召開。聯合團結就有力量,世界南島語族若大串聯,必然有出頭天的機運。夏娃伊意人想欲獨立回復怹做主人的地位,大串聯是一個好的起步。夏娃伊意人的獨立時間表必然愛真久長,久嘛愛進行;堅時到底的人才有翻身的機會。親像台灣欲入聯合國,宛然是一款逆水行舟;拼久終有入去的機會,放棄完全無機會。

阮坐落來飲酒話仙。何米豐好客,隨在人客霧薰,三枝大煙筒,薰霧甲爽歪歪。1992年有台灣詩人來美國,拄著真濟厝內不准大範隨意霧薰,唯一的例外是在休士頓簡忠松的府上。傳說簡府的草坪有一角,土中著尼古丁的毒,有二、三年草發未出來。尼古丁毒性唔是噴風的,我做囝仔的時,在莊腳無啥物通好蹉跎,薰屎浸水,用薰水灌肚定蛇,肚定四腳抽咧攏咧,免一分鐘死撓撓。即馬想起來,細漢時,我有做過這款夭壽死囝的代誌。

即擺世台會動員真濟胡亞夫島上的台灣同鄉,親像何米豐不時走機場接人客。眾人話仙的時陣,伊去一綴機場,接亞套蘭大來的藝術家江懿亨先生。江先生在八點外加入扑豆。何米豐府上的聚會可以講是台灣語文營的會前會。因為江先生是來主持語文營的一場台灣電影的講評會。林宗源是台語詩的大詩人,林央敏欲講演台灣文學的反抗精神,胡民祥演講:唯台灣文學史看台語文學的成長,李勤岸主持台語教材的講評會,蔣為文報導越南文唯漢字轉化夠羅馬字的過程。原本欲來的莊芳華老師及建國黨主席鄭邦鎮教授無來。台灣公論報總編輯劉大元新聞神經真利,掠著機會留落來一張〈台語文學寫真〉,登在八月十四號。七身南島語族的囝孫:五位台語文學作家及尤哈尼參何米豐主人,聚集在夏娃伊意地區建國黨負責人何米豐的府上,後埕留影。何米豐當年在台灣的時,是典型的支持台灣建國運動的中小企業家,支持過民進黨。民進黨漸漸失去理想,避脫台灣獨立的提法,何米豐轉過來加入建國黨。在場的林央敏創黨的時是桃園地區建國黨的負責人。

何米豐的後埕有一項特別的植物,有三、四欉,用烏色塑膠布崁咧,伊講是寶貝。眾人猜,猜無,我臆是韭菜,結局唔是。

原來是來自美麗島的,夏娃伊意話叫作 'Ohe,台灣話叫作竹,英文叫伊是 Bamboo。竹仔是夏娃伊意人祖先帶來的,是艋舺航海需用品:竹筒眝水,竹籃仔囥物,古早用竹管仔來起火。波里尼西亞人的女神希娜 (Hina)傳說種一抱唯大溪地帶來的竹仔,地點是茂宜島上。傳說指出:竹是波里尼西族群的造物神 Kane 的形体。

一九九九年九月二十二記