.

(序) 啊!茉莉鄉

目 錄

阮阿爸1932年的故事

秋天的罷工站

囡仔的世界

湖邊花

鱸鰻

掠馬變鹿

麻里摩之歌

時時看著恁兩人

阿忠初戀

非非非非非

矛盾

一半相思

早起鹿輕步行過
拄落過雪的樹林

忍冬香

阮植物無恬恬

雪花

楓芛的日子

幼芷佫無限

台灣味青草茶

水蛙夢

一幅雪

冬楓斑脂迎春風

伊帶領蕃薯仔行向天光

了然的野蠻的台灣人

燈仔花

我是政治家

活佇台灣詩間

日黃昏透早月(1)

日黃昏透早月(2)

敵友難分

事事倩人

草山情

遠及近

春天花

蕃薯仔的心聲告白

鄉親免驚

有爽道好

行動家

懷念菜頭

伊是拼生命

無地想伊

傀儡及干轆

天性

攬向夢中的恁爹地

秋天雪

飄撇的夢者

遊礦坑

鋼鐵詩

煤碳車

疼 -- 致友人

秋天的罷工站

紅嬰仔陳大中

伊的一生

再訪母校

怹按呢講

牛馬人的歷史

用情

來去的時

蕃薯免著驚

來去的時

翻頭看

山珍及海味

火種

那虹的詩

核能跳機

台灣製

秋天雲

草及群眾

我敬畏秋天

楓樹葉

世界傳奇

樹人四季

雪景

你莫去

條件的世界無良心

良心及狼心

教授老板雙面人

妹妹的心事

Taiwan唔通ROC

東西方的數學

鄉親

東西方相會

活佇台灣詩間

移民懷鄉夠生根

東海天鵝

蕃薯仔的陷阱 -- 矩陣數學

新春大雪

中村君無轉去

中央古物院

牽手傳奇

春天

-- 遊礦坑 1992 (1)

Jay Parini

胡民祥譯

唔通落去,父老警告你,
一擺佫一擺。十字魔符
釘落門枋頂警告危險,危險。
但是年年熱天礦坑遊一逗,
你無插伊警告。門枋
真容易就拍開;日光
親切偎你墜落直立道。
你後面無人,免翻頭看,
你鼻著碳屑烏味行落去,
偎近澹溼刻痕上千的壁,
礦坑圓頂夜婆吊甲滿滿是,
一直夠洞孔變窄,你來夠
盡磅無法度佫探踅。
你聽著石頭內有懇求聲;
怹攏是你的父老,目珠凝旺旺
掠你金金看,卜佮你出礦坑。
但是對怹講未使,未使,
青冷冤氣一股掃過你的腳盤。
你徛佇遐驚甲哀父叫母。


Playing in the Mines

Jay Parini

Never go down there, fathers told you,
over and over. The hexing cross
nailed onto the door read DANGER, DANGER.
But playing in the mines once every summer,
you ignored the warning. The door
swung easier than you wished; the sunlight
followed you down the shaft a decent way.
No one behind you, not looking back,
you followed the sooty smell off coal dust,
Close damp walls with a thousand facets,
the vaulted ceiling with a crust of bats,
till the tunnel narrowed, and you came
to a point where the playing stopped.
You heard old voices pleading in the rocks;
they were all your fathers, longing to fix you
under their gaze and to go back with you.
But you said to them NEVER, NEVER,
as a chilly bile washed round your ankles.
You stood there wailing your own black fear.
-- .

回詩選首頁 || 回台灣五四三首頁