阮阿爸1932年的故事 Paricia Dobler / 原作 胡民祥 / 台譯 熔鐵爐停火了，城市變烏暗 鐵及冰佇腳底悽悽叫 唔拘悽也加了力，攏無彩工 逐間厝內攏無電火，干礁有番仔油燈 景氣嫫確是事實：像一座冰凍的山頭 伊行未過，也踅未過 是伊父母的 根本得的無奈 -- 起狂了 少年家仔出去鋸 佇結冰的窟仔切冰，一點鐘40仙 伊的鋸仔鋸了足深 傷著別人的土地 伊若是無機會製鐵煉鋼 伊只好拄冰角 入去黃黃的柴屑仔，然后對著欲來的熱氣 一塊一塊加怹疊起來 至少冰角會有 伊的頭路：佇七月天，滲出 伊的汗，注出金色的水珠仔 滴落冰角倉庫的土腳 1991-03-17 台譯 (91-3-17) 這首詩選自工人詩選集《Working Classics: Poems on Industrial Life》，由Peter Oresick 及Nicholas Coles編輯，University of Illinois出版 (1990)。