麻里摩之歌 (毬藻之歌) 作詞：岩瀨Hiroshi 胡民祥 / 台譯 (2002-9-29) 一、 看伊清風穩穩仔拂過水面 　　佇阿寒山之湖裡 想啥喲、飄遊的麻里摩 麻里摩喲、麻里摩綠娜、麻里摩 二、 好天時，妳飄遊水之上 　　烏陰天，妳沈落水之底 戀戀依偎、悲哀及嘆息永相隨 麻里摩喲、麻里摩淚娜、麻里摩 註 Marimo日語是毬藻，英語是Aegagropila。在日本北海道毬藻是足大粒，是日本國寶級的藻類，作曲家寫詩譜曲，來鼓勵眾人來愛惜。詩分二節，每節第四行一再以Marimo組合，音韻天成。為了保留日語原詩的音韻，台譯無用毬藻，採音譯，以「麻里摩」譯出，其他的字眼，親像「喲」亦發 "Yo" 的日語原音，「娜」亦發 "No" 的日語原音，「淚」亦發 "Rui" 的日語原音，「綠」則近 "Ryoku" 的日語原音。