.

(序) 啊!茉莉鄉

目 錄

阮阿爸1932年的故事

秋天的罷工站

囡仔的世界

湖邊花

鱸鰻

掠馬變鹿

麻里摩之歌

時時看著恁兩人

阿忠初戀

非非非非非

矛盾

一半相思

早起鹿輕步行過
拄落過雪的樹林

忍冬香

阮植物無恬恬

雪花

楓芛的日子

幼芷佫無限

台灣味青草茶

水蛙夢

一幅雪

冬楓斑脂迎春風

伊帶領蕃薯仔行向天光

了然的野蠻的台灣人

燈仔花

我是政治家

活佇台灣詩間

日黃昏透早月(1)

日黃昏透早月(2)

敵友難分

事事倩人

草山情

遠及近

春天花

蕃薯仔的心聲告白

鄉親免驚

有爽道好

行動家

懷念菜頭

伊是拼生命

無地想伊

傀儡及干轆

天性

攬向夢中的恁爹地

秋天雪

飄撇的夢者

遊礦坑

鋼鐵詩

煤碳車

疼 -- 致友人

秋天的罷工站

紅嬰仔陳大中

伊的一生

再訪母校

怹按呢講

牛馬人的歷史

用情

來去的時

蕃薯免著驚

來去的時

翻頭看

山珍及海味

火種

那虹的詩

核能跳機

台灣製

秋天雲

草及群眾

我敬畏秋天

楓樹葉

世界傳奇

樹人四季

雪景

你莫去

條件的世界無良心

良心及狼心

教授老板雙面人

妹妹的心事

Taiwan唔通ROC

東西方的數學

鄉親

東西方相會

活佇台灣詩間

移民懷鄉夠生根

東海天鵝

蕃薯仔的陷阱 -- 矩陣數學

新春大雪

中村君無轉去

中央古物院

牽手傳奇

春天

-- 時時看著恁兩人

致佐藤正文先生及夫人

/ 胡民祥

腦海看著恁兩人
佇寂靜的時刻
阮佇宴會後
離開恁在賓州蒙露鄉的厝
是十五年前一個落雪的暗暝

目珠看著恁兩人
當我踏入恁在神戶的厝
佇冬天的暗暝
坐在餐室,我
享受恁腥臊的招待
談著美好的過去
這是我上界歡喜的拜訪

追憶中看著恁兩人
當我坐在阿里藝尼河墘
想起我坐汽船去關西空港
恁徛在碼頭一直送我
溫暖著我的心肝

佇阮查某囡的眼中看著恁兩人
當伊地爽恁買互伊的
宮崎駿卡通烏貓袋仔的時
恁實在是有夠体貼
深深感動著伊的心肝

我的心頭看著恁兩人
當我的牽手捧上桌頂
一盤恁送的日本素麵
食來甜甜親像恁澎湃的友情
一日深過一日

相片中看著恁兩人
恁來夠神戶西驛
踅過半個神戶市,恁佮我
一路來夠神戶海港
每一步攏印著恁深深的關懷
溫暖我的心頭,一直夠今
也定著是綿綿不盡

初稿寫佇1995年十二月初三、賓州茉里鄉。
定稿2002年九月廿四日、茉里鄉


See You Both Again and Again

To Mr. & Mrs. Masafumi Sato

See you both in my mind
At a quiet time
We left at the end of the party
You threw at your Monroeville home
It was 15 years ago, a snowing night

See you both in my eyes
When I stepped into your Kobe home
in a winter night
Sitting at the dinner table, I
enjoyed the splendid dinner,
pleasant talks about the old times
This was my happiest time

See you both in my memory
When sitting by a pier at River Allegheny
Remember I left for the Kansai airport
You both stood at the Kobe Harbor to see me off
It warms my heart

See you both in my daughter's eyes
When she plays with her Dotoro bag,
which you bought for her
How thoughtful you are!
It deeply feels her heart

See you both in my heart
When my wife brought to the dinner table
a dish with your gift Soba
It tastes sweet like your generous friendship
getting deeper and deeper as the time goes

See you both in pictures
You came at the Western Kobe Station
Across the Kobe City, you then came with me
all the way to the Kobe harbor
Each step is a deep print of your care
It warms my heart to this day
and beyond it will

by Chris Hu
Draft on 12-3-1995 at Murrysville, Pennsylvania
Finalized on 9-24-2002

-- .

回詩選首頁 || 回台灣五四三首頁