《西藏是我的國家》 - 諾布教授個人傳記

Chapter 7
古本寺的見習歲月

原著/Heinrich Harrer
翻譯/廖美冠,詹迺立

.

中文譯版序

Chapter 1
家鄉的村子

Chapter 2
家居一日

Chapter 3
快樂童年

Chapter 4
我進入寺廟

Chapter 5
在薩宗的三個月

Chapter 6
第一課

Chapter 7
古本寺的見習歲月

Chapter 8
如願以償

Chapter 9
我的弟弟達賴喇嘛

Chapter 10
家人遷居拉薩

Chapter 11
從古本到拉薩

Chapter 12
抵達拉薩

Chapter 13
在哲蚌寺的學習

Chapter 14
拉薩的新年節慶

Chapter 15
父親之死

Chapter 16
我的印度及中國之旅

Chapter 17
古本的住持

Chapter 18
威脅與承諾的煎熬

Chapter 19
告別西藏

Chapter 20
往返世界各地

Chapter 21
自由的代價

.. 當狂暴的大風沙開始吹起時,意謂著春天已經不遠,此時,天空常會有大片烏雲飄颺而過,強風日以繼夜在寺院間狂嘯不已。不過至少冬天的酷寒已稍稍褪去了些,來自沙漠的溫暖氣流融化了屋簷上的積雪,四處可見融雪匯集的小溪,而不久前猶被封凍的草原,此時已有幼嫩的青草爭相冒出。最後連古本寺周圍那些黑色山丘背陽的一面,所有積雪都消融殆盡。

根據藏曆,春天真正來臨的日子是在每年四月的第十天。按照往例,這一天大家都要到戶外來慶祝春天的來臨,此時原野上的樹木長滿了新芽,早春綻放的花朵也散發出馥鬱的香氣。草原上搭滿帳篷,帳篷內大家正忙著準備一頓豐盛的饗宴以迎接春天的到來。對我們而言,藏曆的四月是特別神聖的月份,因為四月初八是釋迦牟尼佛在菩提樹下成道的日子,而四月十五則是佛陀涅盤之日。

在這幾個神聖的宗教節日裡,古本寺的每個人—包括見習喇嘛、比丘和喇嘛等人,都必須循著古本寺的外廓做繞境巡禮的儀式,而且必須以五體投地的大禮拜方式繞行全程。做為一個好的nangpa(內省的人),在每年這段期間必須茹素。由於大禮拜的方式繞行需消耗很大的體力,所以將整個繞行路線分成幾段,每天只進行一段是被允許的。我常會利用如此分段的方式,在每天結束時,用一粒小石子或一小段樹枝做記號,以便知道第二天從什麼地方繼續開始。我以此種大禮拜方式繞行古本寺的外廓總共四次之多,其中有兩、三次我是和遠道來探望我的父母和姊姊一起做的。不過大部份的時候,我比較喜歡和朋友漫步在這條外廓上,有時我們也會朝附近的小山丘出發,沿著林間的空地爬到山丘頂上。我們喜歡躺在山頂的空處,盡情欣賞山腳下古本寺的景緻,以及遠處冰河的壯麗景觀。一直到夜慕低垂,我們才飢腸轆轆地趕回古本寺。此時我們身體雖然疲累,但心情卻愉悅無比,而那鄉野的美景更讓我們久久不能忘懷。

在一年中較溫暖的幾個月,我們也會離開古本寺做短期的旅行。我的第一次旅行是由我的高級親教師明揚仁波切(Minyag Rinpoche)提議邀我同行的,其他的成員還包括本卓(Puntso)、我的好朋友仲涅仁波切(Chone Rinpoche),以及我的初級親教師拉善(Lhagsam)。我們此次的目的地是一座建築在峭壁上的寺廟,距離古本寺約一天的馬程。我熱切地注意著他們為此次旅行所準備的事項,而在某天早上當我們在曙光初露的時刻出發,我的心因為高興而沸騰起來。那次旅行給我留下很深的印象,早春的原野,萬物甦醒,生機盎然,直到現在回想起來,似乎仍可嗅到青翠草原的氣息,也似乎可聽到四圍小鳥的歌唱,而那些隨著日出而顯現千變萬化的景觀,彷若歷歷在目。

當晚,我們在那座寺廟所建造的山丘下紮營。我們的營帳是一種蒙古人所用的圓形帳篷(yurts),這種帳篷中間用一根桿子做為支柱,頂上有一個開口。那一晚,我和我那位嚴厲的親教師明揚仁波切、以及我的好友仲涅仁波切同睡一個帳篷。在此之前,我從來未有過在帳篷裡過夜的經驗,由於面對新環境的陌生,加上怕打擾到親教師的睡眠,那一夜,我過了很長一段時間方始入睡。

那是一次令人難忘的旅行。我們受到寺裡喇嘛們最熱誠的歡迎和款待,仲涅仁波切和我經常在附近的鄉野中遊逛,發現許多美麗的植物和造型奇特的石頭。對這次短暫的寺廟造訪,每個人都覺得很盡興,我的高級親教師明揚仁波切也因為我們在此次旅行中表現良好,而倍覺欣慰。在回古本寺的途中,他甚至向我們承諾下次旅行的計劃。

在我十一歲那年,與我一起初次旅行的拉善變成我的第三位親教師。那時他大約四十來歲,黝黑寬圓的臉上有一個大大的鼻子,和一對聰慧仁慈的雙眼。不像以前我和明揚仁波切學習的時候,我每天都得到他的房間報到;這一次,我並不需要到拉善的住處跟他學習,而是他搬到我這邊的廂房來住。在這裡他有一個僕役供他差遣,而當他有事外出時,馬廄裡的馬匹也供他自由使用。拉善是個十足的好人,也是一位善體人意的親教師,在很短的時間內,他對我便有了很大的影響,同時我們也因此建立了深厚不移的友情。拉善來自一個牧民家庭,在他早年的僧侶生涯中,他是如此勤奮而傑出,沒多久,他便成為此地最受敬重的高僧之一。

拉善是個非常優秀的教師,他那高潔的人格一直都是我依循的榜樣。當他負責我在古本寺的修習時,我已通曉佛教的基本戒律及寺院中一些重要的儀節,同時我也已記誦一些基本的佛教經論。而此時拉善最重要的工作是開始教導訓練我,讓我能夠順利通過考試,進入Tsogchen(高等學院)中繼續修習研讀。然而,我不得不慚愧地承認,在起初的幾個星期中,我時常濫用他對我的信任,並欺瞞他那善良的性情。每天早上、下午四點到晚飯之前,拉善必須參加大殿中誦經行列,每當他離開的時候,他都信任我將認真研讀所交給我的功課,然而我卻常在他離去之後,又鑽回被窩裡繼續睡覺。當他誦經回來時,我卻又正襟危坐在書堆中,一副孜孜不倦、勤奮向學的模樣。

有好一段時間,我以背誦那些在本卓及明揚仁波切時期早已學會的經文來欺瞞拉善,但當他有一天更進一步盤詰我的進度,事跡終於敗露,當時拉善一陣狂怒,把我抓來趴在他的大腿上,掀起我的僧袍用手掌狠命處罰我。我頓時因疼痛而嚎啕大哭起來,結果,他為自己突如其來的無名怒火感到吃驚,不但忘了要處罰我這件事,反而還笨手笨腳將我摟入懷中,想要安撫我的情緒。而我也由於拉善的態度突然轉變,及對自己的做為感到羞愧,將頭深深埋在他的胸前,猶自哭得傷心欲絕。當他發現無論怎麼哄我、甚至用我愛吃的零食都無法平撫我的情緒時,他決定放一個下午的假讓我自由玩耍,然而我卻無能享受這突來的自由,因為自己所做的那些頑劣事蹟無時不刻如針刺一般刺痛我的良知。當我從外頭玩耍回來時,心情依舊沮喪,此時拉善以他最喜歡的姿勢盤坐著,他的雙手平放在腿上,在誦經的同時,唸珠一顆顆從他指間滑過。直到如今,每當我想起拉善時,他總是以這副景象出現在我的記憶中。

每年六月十日是佛陀的誕辰,若天氣晴朗的話,所有喇嘛都必須離開古本寺,在曹溪塘(Trashithang)的大草原上紮營一個星期。在佛誕的前幾日,我們這些較年輕的小和尚都熱烈期盼這天的到臨,我們的話題也總脫離不了與那日有關的事,預測當天是否陰晴,因為如果不巧下雨的話,所有的活動將取消,而我們就只好待在房裡與書本為伍了。

令人慶幸的是,如往常一般,今年的佛誕日天氣非常良好。這一日,古本寺所有喇嘛全都來到曹溪塘大草原,搭起繡有祈福圖樣的傳統白綿布帳篷,然後廚子們會在帳篷前架起爐灶,生火準備豐盛的食物。

曹溪塘大草原綿延數里之闊,而古本寺的僧侶喇嘛人數眾多,他們的帳篷很快地便沿著三條清澈的小溪搭建,漫佈整個大草原。我和朋友們被那潺潺流水所吸引著,我們在溪上頭堆築水壩、丟石頭驅趕鴨群,而仲涅仁波切則展示他那矯健的身手和泳技。

繼續


回返台灣五四三首頁