劉大元台語詩集 金戲

/ 劉大元

眾人驚傳…講︰
歹囝出世
世情紛擾
有金光
照戲棚
小丑巡台頂
戲棚腳
眾目金金看

天意難違
眾人驚傳…講︰
真命王
金光熾熾
轟隆驚動
漒滾來
漒滾去
台頂鬧熱
台腳痴迷

金光漒滾呀訴悲情
苦旦假哭呀搖身段
絃仔鼓吹呀催命趕
南管北管呀曲亂彈
小旦回頭呀駛目箭
顛倒眾生呀魂飛散

金戲金光閃
眾哭眾人嫌
百絃倒彈
唱本倒唱
戲當燒
熱過頭
痴情戲迷唔甘走
甘願留戀做戲奴
看呀
攏無

1999年5月 聖地耶哥•耶卡吽市

. Kim Hi

/ Lau Taigoan

chiong lang kiaN thoan ...kong:
pai kiaN chhut si
se cheng hun jiao
u kim kong
chio hi peN
siau-thiu sun tai teng
hi peN kha
chiong bak kim kim khoaN

thian-i nan ui
chiong lang kiaN thoan ...kong:
chin beng ong
kim-kong si si
hong long kiaN tong
chhiang kun lai
chhiang kun khi
tai teng lau-jiat
tai kha chhi-be

kim-kong chiang kun ah so pi-cheng
kho-toaN ke khao ah io sin-toaN
hian-ah ko-chhoe ah chhui beng koaN
nam-koan pak-koan ah khiok loan toaN
sio-toaN hoe thau ah sai bak boe
tian-to chiong-seng ah hun hui soaN

kim hi kim kong siam
chiong khao chiong lang hiam
pa hian to toaN
chhiu pun to chhiu
hi tng sio
jiat koe thao
chhi-cheng hi be m kam chao
kam-oan liu loan choe hi lo
khoaN ah
long bo

May 1999, El Cajon, San Diego


分寸 Hun Chhun
影壁 IaN Pia
千狗 Chhian Kau
狗怪 Kau Koai
簡單 Kan Tan
青驚 ChheN KiaN
下凡 Ha Hoan
生日 SeN Jit
烏日 O Jit
水湧 Chui Eng
地圖 Te To
典型 Tian Heng
夜行 Ia Heng
金戲 Kim Hi
風神 Hong Sin
風船 Hong Chun
孤掌 Ko Chiong
台北湖 Taipak O

本站收錄劉大元於1998-1999年間擔任美國《台灣公論報》總編輯時,居住於南加州 San Diego 聖地牙哥東緣的沙漠小鎮 El Cajon 耶卡吽所發表的台語詩作。

作者的FaceBook臉書: http://www.facebook.com/taigoan


回到 台灣五四三TAIWAN543.org 首頁