劉大元台語詩集 烏日

/ 劉大元

天狗食日
彼一日
各種神教的精神領袖
因為新聞的吵鬧…煞
孤不二衷來採取行動
新聞吵鬧講︰這擺是
本世紀呀1999年最後呀
尚尾一擺的烏日頭
趕緊呀趕緊!時日無外濟
佇風琴的聖詩樂聲催趕之下
信徒擠佇聖堂祈禱再祈禱
唔是祈禱救主來下凡
更唔是祈禱生囝傳香爐
只干單祈禱再祈禱
烏日的暗爽kap非常
非常來渡生
暗爽佇無辜
因為干單在烏暗的日時
眾生煞平等
烏面對烏日
烏日對烏面
烏面對烏面
烏對烏…哈!
非常鎮定中
烏魯木齊
攏仝款

一九九九年八月十一日的烏日子,耶卡吽市

. O Jit

/ Lau Taigoan

thian kau chia jit
hit chit jit
ko chiong sin kau e chin-sin leng-siu
in-ui sin-bun e chha nau ... soah
ko-put-ji-chiong lai chhai chhu heng-tong
sin-bun chha nau kong: chit pai si
pun se-ki ah 1999 ni choe-au ah
siong boe chit pai e o jit thau
koaN-kin ah koaN-kin! si jit bo goa che
ti hong-khim e seng-si gak-siaN chhui koaN chi ha
sin-to chiN ti seng-tong ki-to chai ki-to
m-si ki-to kiu-chu lai ha hoan
ia m-si ki-to seN kiaN thoan hioN-lo
chi kan-taN ki-to chai ki-to
o jit e am song kap hui siong
hui siong lai to seng
am song ti bu ko
in-ui kan-taN chai o-am e jit si
chiong-seng soah peng-teng
o min tui o jit
o jit tui o min
o min tui o min
o tui o ...hah!
hui siong chin teng tiong
o-lok-bok-che
long kang-khoan

August 1999, eclipse, El Cajon


分寸 Hun Chhun
影壁 IaN Pia
千狗 Chhian Kau
狗怪 Kau Koai
簡單 Kan Tan
青驚 ChheN KiaN
下凡 Ha Hoan
生日 SeN Jit
烏日 O Jit
水湧 Chui Eng
地圖 Te To
典型 Tian Heng
夜行 Ia Heng
金戲 Kim Hi
風神 Hong Sin
風船 Hong Chun
江湖 Kang O
孤掌 Ko Chiong
台北湖 Taipak O

本站收錄劉大元於1998-1999年間擔任美國《台灣公論報》總編輯時,居住於南加州 San Diego 聖地牙哥東緣的沙漠小鎮 El Cajon 耶卡吽所發表的台語詩作。

作者的FaceBook臉書: http://www.facebook.com/taigoan


回到 台灣五四三TAIWAN543.org 首頁