劉大元台語詩集 生日

/ 劉大元

母親疼
啼哭聲
所以我有家己的故鄉
出發
離開
轉來
回返
佇每一擺生日
恬恬停落腳步
過去依然
依然無解

過去發生在過去
未來躊躇在未來
呀現此時
空闊一切
無限時空四方展示
迎我莽撞四方奔去

母親笑
幼囝搖
所以故鄉笑搖在水橋
看水笑呀搖
時間彼條河
四看無岸
浪子飄浪在湧中
隨意揀岸
無張遲
無相辭

絕情攏是無意中
痴苦卻是真時常
無答案並非歹事
想通想無無勉強

1999年八月 寫佇耶卡吽市

. SeN Jit

/ Lau Taigoan

bu-chhin thiaN
thi khau siaN
so-i goa u ka-ki e ko-hiong
chhut hoat
li khui
tng lai
hoe hoan
ti mui chit pai seN-jit
tiam tiam theng lo kha-po
koe-khi i-jian
i-jian bo kai

koe-khi hoat seng chai koe-khi
bi-lai tiu-tu chai bi-lai
ah hian chhu si
khang khoa it-chhe
bu-han si-khong su hong tian si
giaN goa bong-tong su hong pun khi

bu-chhin chhio
iu kiaN io
so-i ko-hiong chhio io chai chui kio
khoaN chui chhio ah io
si kan hit tiau ho
su khoaN bo hoaN
long-chu phoau long chai eng tiong
sui-i khio hoaN
bo tiuN-ti
bo siong-si

choat cheng long si bo i tiong
chhi kho khah si chin si siong
bo tap-an peng hui phai su
siuN thong siuN bo bo bian kiong

August 1999, El Cajon


分寸 Hun Chhun
影壁 IaN Pia
千狗 Chhian Kau
狗怪 Kau Koai
簡單 Kan Tan
青驚 ChheN KiaN
下凡 Ha Hoan
生日 SeN Jit
烏日 O Jit
水湧 Chui Eng
地圖 Te To
典型 Tian Heng
夜行 Ia Heng
金戲 Kim Hi
風神 Hong Sin
風船 Hong Chun
江湖 Kang O
孤掌 Ko Chiong
台北湖 Taipak O

本站收錄劉大元於1998-1999年間擔任美國《台灣公論報》總編輯時,居住於南加州 San Diego 聖地牙哥東緣的沙漠小鎮 El Cajon 耶卡吽所發表的台語詩作。

作者的FaceBook臉書: http://www.facebook.com/taigoan


回到 台灣五四三TAIWAN543.org 首頁